London legal tech startup that helps law firms improve efficiency and client transactions scores £3M funding